The case of El Calabozo: burned bodies that demand justice, two years after the reopening of the criminal process

Leonor Arteaga*

1982 was a dangerous year in El Salvador. The civil war had officially begun two years prior, and by then, security forces had already committed a series of massacres against the peasant population in the country. In August of that year the armed forces focused on the San Vicente department, launching a military operation in areas deemed to be hotbeds for insurgency. As word of the military offensive spread, the community members began running towards the hills, though not everyone reached safety.

Seguir leyendo →

El caso de El Calabozo: cuerpos calcinados que reclaman justicia a dos años de la reapertura del proceso penal

Leonor Arteaga*

En 1982 corrían tiempos peligrosos en El Salvador. La guerra civil oficialmente había empezado dos años antes, y para entonces, las fuerzas de seguridad ya habían cometido una serie de masacres contra población campesina en todo el país. En agosto de ese año le llegó el turno al departamento de San Vicente. La Fuerza Armada lanzó una importante operación en áreas consideradas por el gobierno como semilleros de la insurgencia. A medida que se difundía la noticia de la ofensiva militar, las comunidades empezaban a huir hacia las montañas, pero no todas las personas lograron ponerse a salvo. Seguir leyendo →

Las paradojas de la justicia en El Salvador: el caso Saca

Xenia Hernández*

En septiembre de 2018, el expresidente de El Salvador entre los años 2004 y 2009, Elías Antonio Saca, fue condenado a 10 años de prisión por un tribunal penal, por los delitos de peculado y lavado de dinero y activos. Deberá devolver al Estado $260 millones de dólares, de los $301 millones a los que, según investigaciones periodísticas, ascendería lo sustraído. El caso ha estado en el centro de la atención pública, ya que esta es la primera vez en la historia salvadoreña que un exmandatario recibe una condena por actos de corrupción realizados durante su administración[1]; pero también por los cuestionados resultados del trabajo de investigación y persecución penal de la Fiscalía General de la República (FGR).

Seguir leyendo →

El caso de la familia Guzmán Orellana: la resistencia contra el olvido y la impunidad para las personas desaparecidas en El Salvador

Equipo VOCES, Diario digital El Salvador*

“Mi único deseo es verla de nuevo y poder así despedirme de ella…”
Maria Dolores Orellana López, hermana de Otilia Orellana López, desaparecida en 1982.
Este es uno de los muchos casos que próximamente deberá investigar la Comisión Nacional de Búsqueda de personas desaparecidas en el Contexto del Conflicto Armado (CONABUSQUEDA)

Doña María, como la conocen sus vecinos y vecinas de un barrio en San Salvador, a sus 91 años vive con una herida familiar que no ha podido cerrar, más dolorosa que todos sus problemas de salud: su hermana Otilia fue detenida el 17 de mayo de 1982, por hombres uniformados de la Policía Nacional y del Ejército, al igual que su cuñado, Juan Antonio Guzmán Méndez. Se sabe que los llevaron a un recinto policial y desde entonces se encuentran desaparecidos.

Seguir leyendo →

Decolonizing transitional justice from indigenous territories

Belkis Izquierdo and Lieselotte Viaene*

This paper was originally published by Peace in Progress, a magazine by the International Catalan Institute for Peace.

Read the Spanish version of this paper.

This text, the result of an intercultural and interdisciplinary dialogue between a Colombian Arhuaco lawyer, Belkis Izquierdo, and a European anthropologist, Lieselotte Viaene, states that indigenous norms and practices concerning justice, reparation and reconciliation deeply question the dominant paradigm of transitional justice and human rights that is embedded in anthropocentric acceptations. We argue that this encounter not only raises epistemological questions, but, above all, invites us to analyze this as an “ontological conflict”[1] that creates great legal disconformity among human rights defenders. Seguir leyendo →

Descolonizar la justicia transicional desde los territorios indígenas

Belkis Izquierdo y Lieselotte Viaene*

Este escrito fue publicado originalmente en Por La Paz, una revista del Instituto Catalán Internacional para la Paz.

Lea la versión en inglés.

Este texto, resultado de un diálogo intercultural e interdisciplinario entre una abogada arhuaca colombiana, Belkis Izquierdo, y una antropóloga europea, Lieselotte Viaene, plantea que las normas y prácticas indígenas de justicia, reparación y reconciliación cuestionan profundamente el paradigma dominante de justicia transicional y de derechos humanos que está enclavado en aceptaciones antropocéntricas.  Sostenemos que este encuentro no solo genera cuestiones epistemológicas, sino que, sobre todo, nos invita a analizarlo como un “conflicto ontológico”[1] que crea una gran disconformidad legal entre los defensores de derechos humanos. Seguir leyendo →

De Sepur Zarco a El Mozote: en búsqueda de la justicia con sentido de mujer

Leonor Arteaga*

Publicado originalmente en El Faro.

Todas somos Sepur Zarco, repetía una frase de la Alianza rompiendo el Silencio y la Impunidad, simbolizando así la solidaridad con las mujeres que vivieron repetidos abusos, trabajos forzados y violaciones sexuales que tomaron forma de esclavitud, en la base militar del mismo nombre, que operó entre 1982 y 1986, en el marco del conflicto armado en Guatemala. Todas ellas fueron abusadas mientras sus maridos, que reclamaban la tierra, habían sido desaparecidos, detenidos o asesinados. Seguir leyendo →