Cuatro desafíos claves de las políticas de seguridad ciudadana para El Salvador

Edgardo Amaya Cóbar*

En El Salvador, así como en sus vecinos del Triángulo Norte y otros países de la región, se debate con frecuencia sobre el diseño, gobernanza y gestión de la seguridad ciudadana, por sus grandes impactos en la vida cotidiana y en el devenir de las sociedades democráticas. Estas discusiones parten de realidades de creciente inseguridad, demandas ciudadanas de ofensiva al delito y gobiernos que enfrentan estos desafíos con limitados recursos y con una lógica electoral casi permanente.

Seguir leyendo →

El tiempo de saber

Anduvimos por todos lados:
por basureros, por la morgue,
por los penales, por los cuarteles
y en ningún lugar
nos daban referencia de ellos, de ellas.
En los cuarteles nos amenazaban:
nos decían que, si no nos íbamos,
ahí nos íbamos a quedar.
Pero nosotras los buscamos y,
cuando se sabía de cadáveres,
íbamos a ver si eran los desaparecidos.
Nunca pudimos saber de ninguno.

Madre Guadalupe Mejía, CODEFAM Seguir leyendo →

The Uncertain Future of Reparations in Post-Conflict El Salvador

Leonor Arteaga and Amanda Eisenhour*

  • Civil society has pushed the government of El Salvador to establish both symbolic and material reparations programs for war victims through executive decrees.
  • These programs, while crucial first steps, have been plagued since their inception with chronic underfunding, ineffective and splintered bureaucracy, and the exclusion of victims.
  • These programs could be at greater risk as the Bukele administration dissolves a key department implementing reparations, and the programs remain without legislative backing.

Seguir leyendo →

La política de seguridad de Bukele: ¿el lado regresivo del presidente milenial?

Leonor Arteaga*

Nayib Bukele, con apenas 38 años, reclama el título del presidente más joven de Latinoamérica tras tomar posesión el pasado 1 de junio. Desde el inicio de su carrera política, ha sido un torbellino para el sistema electoral de El Salvador. Sin un título universitario, pero con una crianza privilegiada, se probó talentoso en el sector empresarial antes de virar su atención a los problemas públicos. Con dos gestiones como alcalde en su currículum y armado con una chamarra de cuero y lentes de sol, el ahora presidente se definió como un candidato sin ideología ni partido político, con capacidad de atraer inversión extranjera y desterrar la corrupción. Seguir leyendo →

On the anniversary of the murder of St. Oscar Romero, new possibilities for justice?

DPLF Team, with thanks to Ali Boyd for her assistance*

On March 24, 1980, Oscar Romero became the most emblematic casualty of the brutal civil war in El Salvador, which would go on to last twelve years. As the culmination of a deliberate state plot, he was shot and killed while celebrating mass. More than 75,000 civilian victims would come to share the fate of the Archbishop of San Salvador during the course of the war. Though the conflict was then in its infancy, Romero unequivocally denounced the violence, prophetically speaking directly to the death squads and to government officials during his weekly homily less than 24 hours before he was killed. The murder of the beloved Archbishop has galvanized the Salvadoran people for the last four decades. And with the canonization of Oscar Romero in October of 2018, the fight for justice at home – in the domestic court system – has once again captured the headlines. Seguir leyendo →

The case of El Calabozo: burned bodies that demand justice, two years after the reopening of the criminal process

Leonor Arteaga*

1982 was a dangerous year in El Salvador. The civil war had officially begun two years prior, and by then, security forces had already committed a series of massacres against the peasant population in the country. In August of that year the armed forces focused on the San Vicente department, launching a military operation in areas deemed to be hotbeds for insurgency. As word of the military offensive spread, the community members began running towards the hills, though not everyone reached safety.

Seguir leyendo →

El caso de El Calabozo: cuerpos calcinados que reclaman justicia a dos años de la reapertura del proceso penal

Leonor Arteaga*

En 1982 corrían tiempos peligrosos en El Salvador. La guerra civil oficialmente había empezado dos años antes, y para entonces, las fuerzas de seguridad ya habían cometido una serie de masacres contra población campesina en todo el país. En agosto de ese año le llegó el turno al departamento de San Vicente. La Fuerza Armada lanzó una importante operación en áreas consideradas por el gobierno como semilleros de la insurgencia. A medida que se difundía la noticia de la ofensiva militar, las comunidades empezaban a huir hacia las montañas, pero no todas las personas lograron ponerse a salvo. Seguir leyendo →

Las paradojas de la justicia en El Salvador: el caso Saca

Xenia Hernández*

En septiembre de 2018, el expresidente de El Salvador entre los años 2004 y 2009, Elías Antonio Saca, fue condenado a 10 años de prisión por un tribunal penal, por los delitos de peculado y lavado de dinero y activos. Deberá devolver al Estado $260 millones de dólares, de los $301 millones a los que, según investigaciones periodísticas, ascendería lo sustraído. El caso ha estado en el centro de la atención pública, ya que esta es la primera vez en la historia salvadoreña que un exmandatario recibe una condena por actos de corrupción realizados durante su administración[1]; pero también por los cuestionados resultados del trabajo de investigación y persecución penal de la Fiscalía General de la República (FGR).

Seguir leyendo →

El caso de la familia Guzmán Orellana: la resistencia contra el olvido y la impunidad para las personas desaparecidas en El Salvador

Equipo VOCES, Diario digital El Salvador*

“Mi único deseo es verla de nuevo y poder así despedirme de ella…”
Maria Dolores Orellana López, hermana de Otilia Orellana López, desaparecida en 1982.
Este es uno de los muchos casos que próximamente deberá investigar la Comisión Nacional de Búsqueda de personas desaparecidas en el Contexto del Conflicto Armado (CONABUSQUEDA)

Doña María, como la conocen sus vecinos y vecinas de un barrio en San Salvador, a sus 91 años vive con una herida familiar que no ha podido cerrar, más dolorosa que todos sus problemas de salud: su hermana Otilia fue detenida el 17 de mayo de 1982, por hombres uniformados de la Policía Nacional y del Ejército, al igual que su cuñado, Juan Antonio Guzmán Méndez. Se sabe que los llevaron a un recinto policial y desde entonces se encuentran desaparecidos.

Seguir leyendo →

Decolonizing transitional justice from indigenous territories

Belkis Izquierdo and Lieselotte Viaene*

This paper was originally published by Peace in Progress, a magazine by the International Catalan Institute for Peace.

Read the Spanish version of this paper.

This text, the result of an intercultural and interdisciplinary dialogue between a Colombian Arhuaco lawyer, Belkis Izquierdo, and a European anthropologist, Lieselotte Viaene, states that indigenous norms and practices concerning justice, reparation and reconciliation deeply question the dominant paradigm of transitional justice and human rights that is embedded in anthropocentric acceptations. We argue that this encounter not only raises epistemological questions, but, above all, invites us to analyze this as an “ontological conflict”[1] that creates great legal disconformity among human rights defenders. Seguir leyendo →